Laila es la princesa enamorada en una triste aventura de pareja que narra el poeta clásico persa Nezami en el siglo XII (Lord Byron llamó a La historia de Laila y Majnún el “Romeo y Julieta de Oriente”).[1]
Layla es la famosa canción con que en 1970 Eric Clapton trata de robarle a su amigo George Harrison su guapa esposa, Pattie Boyd; y en efecto logra robarle el corazón a ella.[2] Se divorció de George y se casó con Eric.
Laila es la querida interlocutora a quien el poeta árabe Ibrahim Al-Arid (1908-2002)[3] explica que “en cada uno de nosotros hay, prisionero, un pájaro enjaulado;/ y solamente llega a ser feliz/ aquel que puede darle rienda suelta”.[4]
Laila, ¿uno de los nombres verdaderos de la poesía? Nos sentimos inclinados a identificarla con la escanciadora de Hafez Shirazí (siglo XIV): “Ven pronto, escanciadora, con el vino del rapto/ que perfección otorga y gracia multiplica./ Sírveme ya, copera, que, descorazonado,/ de ambos bienes divinos mi cesta está vacía./ (…) Yo soy aquel que al sostener la copa con la mano/ en su espejo contempla cuanto existe y respira…”[5]
[1] https://es.wikipedia.org/wiki/Layla_y_Majn%C3%BAn
[2] Contaba Pattie Boyd: “Nos vimos a escondidas en un piso de South Kensington. Clapton me había pedido que fuera porque quería que escuchase algo nuevo. Encendió el radiocasete, subió el volumen y sonó la canción más potente que jamás escuché. Era Layla; trataba sobre un hombre que cae enamorado perdidamente de una mujer que le quiere, pero no está disponible. Me la puso dos o tres veces, mientras miraba mi cara para ver mis reacciones. Mi primer pensamiento fue que todo el mundo me iba a reconocer…” (https://es.wikipedia.org/wiki/Layla_(canci%C3%B3n) )
[3] https://kids.kiddle.co/Ebrahim_Al-Arrayedh
[4] En la antología Poesía árabe contemporánea preparada por Pedro Martínez Montávez (Escelicer, Madrid 1958, p. 273).
[5] Hafez Shirazí, 101 poemas (edición de Clara Janés y Ahmad Taherí), Eds. del Oriente y el Mediterráneo, Guadarrama 2004, p. 253 y 257.