[Han participado en este ejercicio colectivo: Marine Ayad, Sara Fernández Polo, Gloria Gutiérrez, Ahmed Hassan Al-Jalidi, Yan Jian, Pauline Le Jossic, Macarena Losada, Wenjing Mao, Martina Mateo, Juan José Mosquera, Zhou Ping, Paqui Sánchez Martínez, Julio César Varas, Li Yang, Wenqing Yong –y Jorge Riechmann]
En su poema “España” (versión bilingüe en la antología La piedra abierta, Galaxia Gutenberg, Barcelona 2003, p. 322-325), Joan Brossa satirizó la hipocresía, el doble lenguaje y los eufemismos de la dictadura franquista. Los estudiantes del Máster en Literaturas Hispánicas de la UAM, en esta primavera de 2014, han reanudado esa crítica, varios decenios después.
J.R.
ESPAÑA 2014
1
No hay desafección política:
hay diversificación del interés de la opinión pública
No hay corrupción:
hay personas que reciben lo que merecen
porque fueron seleccionadas a través de elecciones libres y trabajan mucho
Insistimos, no hay políticos corruptos,
hay honestos servidores públicos que sufren una injusta persecución política
No hay un gobierno impositivo ni autoritario
hay sólo cierta sordera que impide el procesamiento de los gritos de la multitud
No hay hambre
sino una solución para encauzar por fin la epidemia de obesidad mundial
gracias a una dieta radical que restringe glúcidos, lípidos y proteínas
No hay obsesión por la apariencia física
Hay voluntad de ayudar a los fabricantes de espejos y de básculas de baño
que sufren bajo los efectos de la crisis económica
No se habla de deshielo a causa del calentamiento climático
sino de de la mudanza de aventureros osos polares
No hay pensamiento único:
hay algunas ideologías extremistas
que obstruyen —por poco tiempo— el avance de la saludable verdad consensuada
No hay falta de camas en los hospitales públicos:
hay algunas personas que abusan de la seguridad social.
No hay pertinaz sequía:
hay brotes verdes de capital que se esponja
en el jardín de los fondos de inversión
No hay políticas de dominación:
se trata de estimular los hermosos deseos de compartir un mismo sistema de valores
cultivado por los más capaces
No existe la censura:
hay cierta protección para que el público no reciba información inútil
No hay lavado publicitario de cerebros:
se trata de información valiosa para el público
No hay huelgas de hambre
hay más bien formas innovadoras de combatir el sobrepeso
No hay discriminación sexual:
hay ajustes en la división del trabajo
para responder mejor a los deseos y potencialidades de las mujeres
No hay privatizaciones:
hay fomento del emprendimiento empresarial para potenciar la economía del país
No hay emigración juvenil:
los jóvenes españoles tienen un gran espíritu de descubrimiento
No hay jóvenes parados
sino que en las nuevas generaciones se aprecia una interesante preferencia
por hacer compañía a sus progenitores
No hay desempleo generalizado:
se selecciona cuidadosamente a los trabajadores
para que no disminuya la elevada competitividad de las empresas
Insistimos, no hay desempleo:
hay estímulos para la búsqueda de nuevas oportunidades, de forma que se reinventen
quienes han trabajado demasiado tiempo en lo mismo
No hay recortes en servicios públicos:
hay medidas de optimización en la educación, la sanidad, la atención a nuestros mayores…
No hay subida de tasas universitarias o reducción de becas:
existe una reforma educativa que selecciona con criterios más exigentes
para evitar la masificación en las aulas
No hay privatización de la educación
sino una bien meditada Ley Orgánica para la Mejora de la Calidad Educativa
No hay recortes en la cultura,
mire, el Ministro no asiste a la entrega de los premios Goya para ahorrar el gasto de gasolina
No hay privilegios para los bancos
hay inyecciones de capital necesarias para mantener la estabiidad financiera
No hay violencia sistémica:
hay medidas de reeducación preventiva
para potenciales delincuentes y terroristas
No hay violencia machista:
hay mujeres que a veces provocan y no saben protegerse
No hay heteropatriarcado:
hay defensa de los valores familiares
y protección de las mujeres (las pobres
no siempre saben lo que es mejor para ellas…)
No hay reducción de los derechos de las mujeres:
hay una generosa regulación legal del útero
para evitar el egoísmo feminista
No hay abaratamiento del despido ni contratos basura
sino medidas para acabar con injusta dualización del mercado laboral
No existe devaluación salarial interna
sino apropiación temporal de los excedentes económicos de la clase trabajadora
en beneficio de la comunidad nacional
No hay desahucios:
hay cierta reubicación espacial de las familias
en función de sus ingresos económicos y en pro de una mejor cohesión social
No hay agotamiento de recursos:
hay gestión económica cuidadosa encaminada a generar riqueza
No hay contaminación irreversible:
hay costes inevitables del progreso
No hay guerra :
hay formas efectivas de resolver los conflictos con diálogo no verbal
No son sociedades perfectas
pero quién podría negar que seguimos mejorando…
No hay futuro:
hay una feliz sucesión de presentes mercantiles que se suceden
Etcétera.
2
En esta España tan libre,
tan nuestra,
esta España que tenemos y que nos merecemos…
En esta España,
por más que digan por ahí las malas lenguas,
sólo unos pocos están en crisis:
yo, tú, él, nosotros y vosotros.
Ellos viven mejor que nadie…
Y es que tampoco hay corrupción política,
sino una forma de vida cómoda para algunos.
No hay crisis de valores, mal que nos pese,
porque no nos quedan valores que llevarnos a la boca.
No hay falta de cultura. La literatura narrativa es un género en auge.
De hecho, nunca hubo más gente que viviera del cuento que hoy en día…
No hay paro.
No hay parados tampoco, no seamos picajosos.
Simplemente, hay gente que ha optado por tomarse
de una buena vez unos cuantos años sabáticos.
No hay gente sin hogar,
sino hogares sin gente.
No hay manifestaciones,
sino personas que pasean con pancartas y megáfonos.
Teatro de calle se llama ahora… Lo que toda la vida
se ha llamado dar el espectáculo.
No hay estudiantes sin futuro,
sino estudiantes sin presente. Ya veremos luego…
No hay degeneración en los medios de comunicación,
hay una generación a quien se le comunica todo a medias.
O varias generaciones, depende de cómo se interprete el EGM.
No hay privatización de servicios públicos.
Quien inventara esa expresión merece el exilio.
Privatización de servicios públicos…
¿Qué son los servicios públicos?
No hay pérdida de derechos,
sino un retorno a la vida de antes.
Lo vintage vuelve a estar de moda.
No hay recortes.
( ).
No, en serio, no hay recortes…
Ese detalle de no poder ni llenar el espacio entre paréntesis
será un errata…
No hay culpables,
sólo estamos nosotros.
Blablablá…
