syiriza y podemos en la puerta del sol -un artículo de yorgos mitralias

 

 

Nuestros mejores aliados, ¡300.000 en la Puerta del Sol!

 

Por Yorgos Mitralias

 

 

Atenas, 31 de enero de 2015

Pablo Iglesias no podía imaginar lo valioso, útil y oportuno del regalo que iba a hacer a Alexis Tsipras y su gobierno cuando hace tres meses decidió organizar su primera gran demostración de fuerza el pasado 31 de enero de 2015 en Madrid. Al llenarse la enorme y emblemática Puerta del Sol y las calles adyacentes por 300.000 manifestantes, que no dejaron de gritar «Sí, se puede» y «El Pueblo unido jamás será vencido», Iglesias mostró a los Juncker, Merkel, Holanda y Cameron y otros, «los de arriba» de Europa, no sólo que Grecia, SYRIZA, ya no está sola, sino que la brecha entre nuestras sociedades y sus gobiernos neoliberales ¡está siendo ampliada peligrosamente! En otras palabras, la fuerza del programa español de Podemos llegó a tiempo para asustar a nuestros neoliberales y advertirles que no pueden tratar con tanta brutalidad al joven gobierno griego si no quieren que los Podemos y Syrizas se multipliquen en Europa …

Sin embargo, el mensaje de los 300.000 de Podemos en Madrid también tuvo una segunda dirección: El propio gobierno de Tsipras y Syriza.

 

De hecho, en un momento en que sus líderes multiplicaban sus declaraciones y llamados a la calma, así como las reuniones con los «socios europeos» en busca de apoyo y alianzas internacionales, la gran manifestación de la Puerta del Sol demostró, concretamente, no sólo que el aliado más fiel es… un aliado de clase, sino también que esta clase de aliado y movimiento ¡ofrece el apoyo más tangible!

El mensaje es doble y los receptores harían bien en tomar rápidamente sus conclusiones. En cuanto a nosotros, nos limitamos a un último punto: Incluso sin su conocimiento, los 300.000 manifestantes de la Puerta del Sol superan con eficiencia todas las declaraciones “calmantes” y todas las reuniones con dirigentes y funcionarios del cónclave neoliberal europeo, ya que ningún argumento será nunca tan convincente como esas manifestaciones de «los de abajo», seres materiales, humanos de carne y sangre… las más numerosas de nuestro viejo continente.

 

____________________

PS. Este artículo ha sido publicado en los medios de comunicación de Grecia junto a la siguiente noticia:

 

«inspirados no sólo por el éxito electoral, sino también por el programa de Syriza, 15 miembros del Partido Laborista británico fundaron el movimiento «Syriza 15» con el objeto de proceder a la cancelación del programa de austeridad del Partido del Trabajo, la re-nacionalización de las empresas cuya privatización ha llevado al fracaso, la renacionalización de los ferrocarriles, la abolición de las leyes antiobreras de Thatcher… Obviamente, Syriza está siendo emulada en toda Europa»…

 

Traducción de Zonaizquierda

————————————

Nos meilleurs alliés, les 300.000 de Puerta del Sol !


Par Yorgos Mitralias

Athènes, le 31 janvier 2015


Pablo Iglesias ne pourrait pas imaginer combien précieux, utile et à point nommé serait le cadeau qu’il allait faire a Alexis Tsipras et à son gouvernement quand, il y a trois mois, il décidait d’organiser sa première grande démonstration de force le 31 janvier a Madrid. En remplissant l’immense et emblématique Puerta del Sol et les rues environnantes par 300.000 manifestants, qui n’ont pas arrêté de crier « Si, se puede » et « El pueblo unido jamas sera vencido », Iglesias a montre aux divers Juncker, Merkel, Hollande ou Cameron  ainsi qu’aux  autres « ceux d’en haut » européens, non seulement que la Grèce de Syriza n’est plus seule, mais aussi que le fossé entre nos gouvernements néolibéraux et leurs sociétés est en train de se creuser dangereusement ! En  d’autres termes, la démonstration de force des Podemos espagnols est arrivée à point nommé pour effrayer nos bourreaux néolibéraux et aussi, pour les mettre en demeure de ne pas trop brutaliser le jeune gouvernement grec s’ils ne veulent pas voir se multiplier en Europe les Podemos et les Syriza…

 

Cependant, le message des 300.000 Podemos de Madrid avait aussi un deuxième destinataire : Le gouvernement Tsipras et Syriza lui-meme.  En effet, à l’heure où leurs dirigeants multiplient les déclarations d’apaisement et les rencontres avec les « partenaires européens » à la recherche des soutiens et des alliances internationales, l’énorme manifestation de Puerta del Sol Montre montre très concrètement non seulement que le plus fidele allié est… l’allié de classe, mais aussi que cet allié de classe et movimentiste offre le plus  tangible –sinon l’unique- des soutiens !

 

Le message est donc double et ses destinataires feraient bien de tirer au plus vite leurs conclusions. Quant a nous, on se limite à une dernière remarque : Même à leur insu, les 300.000 manifestants de Puerta del Sol dépassent en efficacité toutes les déclarations d’apaisement et toutes les rencontres avec les chefs et les dignitaires du conclave néolibéral européen. Une raison de plus pour essayer de rendre ces manifestants encore plus nombreux dans tout notre vieux continent, puisqu’aucun argument ne sera jamais aussi convaincant que celui qui a comme base matériel les innombrables « ceux d’en bas », les êtres humains en chair et en os !..

.

PS. Cet article venait d’être publié dans les medias grecs quand est tombée la nouvelle suivante : inspirés par le succès électoral mais aussi par le programme de Syriza,  15 députés du Parti Travailliste britannique viennent de fonder le mouvement « Syriza 15 » qui professe l’annulation du programme d’austérité du Parti Travailliste, la renationalisation des entreprises dont la privatisation a conduit a l’échec, la renationalisation des chemins de fer, l’abolition des lois anti-ouvriers de Thatcher… Manifestement, Syriza est en train de faire des émules de par l’Europe…